原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
博士 我是玛莎 Doctor, it's Martha.
我要把你带回地球了 And I'm bringing you back to Earth.
全世界有五十二个人在同一个时刻死去 52 deaths at the exact same moment worldwide.
翻译 酥ki酱 八步半
都死在他们的车里 They were all inside their cars.
都安装了滤碳系统 They were all fitted with ATMOS.
校对 神秘章鱼X
滤碳系统可以装进所有型号的车辆 ATMOS can be threaded through any and every make of car.
退后 Get back.
时间轴 木瓜一号
他们在地球的每辆车上都装了毒气 They've got poisonous gas in every car on Earth.
桑塔人 Sontaran!
后期 拉图
第十桑塔作战舰队的斯塔尔将军 General Staal, of the 10th Sontaran Fleet.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
这位是罗斯 打个招呼 罗斯 Oh, this is Ross. Say hello, Ross.
下午好 先生 Afternoon, sir.
总监 神秘章鱼X
那是什么 What is that?
很快 它就会变成你 Soon, that will be you.
该我们了 Now we begin.
玛莎 告诉梅斯上校是桑塔人干的 Martha, tell Colonel Mace it's the Sontarans.
档案里有 红色警报 桑塔人 They're in the file. Code Red Sontarans.
如果工厂里有他们的人 But if they're inside the factory,
告诉他别开枪 tell him not to start shooting.
UNIT会被屠杀的 UNIT will get massacred.
红色警报 桑塔人 明白了 Code Red Sontaran. Gotcha.
-有什么发现吗 -没什么情况 - Found anything yet? - Nothing to report.
准备征服地球吧 Prepare the subjugation of Earth.
桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontar-ha!
博士 Doctor!
神秘博士 第四季第五集
有毒天空
他快呛死了 博士 He's going to choke. Doctor!
门打不开 It won't open!
别光傻站着 把他弄出来 Well, don't just stand there. Get him out.
全体士兵立即到门口就位 All soldiers to a door.
确保工厂的安全并把守一楼 Make the factory secure, and take positions on the ground floor!
威考斯基 带所有士兵进工厂 Wicowsky, take the soldiers into the factory.
确保该区域完全 封锁好门窗 Make the area secure. Seal off doors and windows.
我们什么方法都试了 毒气还是不停释放 We've tried everything! It just won't stop!
现在什么情况 What have we got?
滤碳系统完全失控了 长官 ATMOS is running wild, sir.
无法关闭 到处都是 遍布整个地球 It can't be stopped. It's everywhere. The whole planet.
一级安保授权
北约防御系统
谢谢 Thanks.
-不敢相信你居然有斧子 -防贼啊 - I can't believe you've got an axe. - Burglars.
赶紧回到室内 Get inside the house.
关紧所有门窗 Just try to close off the doors and windows.
博士 我就找到这一辆没装滤碳系统的车 Doctor, this is all I could find that hasn't got ATMOS.
-多娜 一起来吗 -好 - Donna, are you coming? - Yeah.
多娜 不要去 Donna, don't go!
每次博士一来准没什么好事 Look what happens every time that Doctor appears.
跟我们一起吧 求你了 Stay with us, please.
-你去吧 亲爱的 -爸 - You go, my darling. - Dad!
别听她的 Don't listen to her!
你跟博士去吧 这才是我的好孙女 You go with the Doctor! That's my girl!
再见 Bye!
传输中
安全协议传输完毕
UNIT移动主机 远程连接激活
连接
成功了 特工已获取所需情报 Success. The operative has the necessary information.
这女人干得漂亮 现在得保护她 Good work, for a female. Now she must be protected.
我去准备一支突袭小队 I will prepare an attack squad.
时候到了 对不对 This is it, isn't it?
天啊 战争开始了 Oh, man, this is war!
感觉如何 小鬼 And how does it feel, boy?
太棒了 Magnificent.
政府宣布进入紧急状态 The government has declared a state of emergency.
人们被劝诫远离一切 People are being told to stay
紧急播报
安装有车载滤碳系统的汽车 away from all cars with ATMOS devices attached.
该气体似乎具有毒性 The gas appears to be toxic.
滤碳系统失控 车辆排出毒气
我们警告所有民众 远离汽车 We are warning anyone and everyone, stay away from the cars.
重复一遍 远离你们的汽车 Repeat, stay away from your cars.
罗斯 自己多保重 进工厂里面去 Ross, look after yourself. Get inside the building.
遵命 Will do.
灵缇犬40 这里是抓捕1号 Greyhound 40, this is Trap One.
我已护送博士回到基地 一切安全 完毕 I've just returned the Doctor to base, safe and sound. Over.
抓捕1号收到 完毕 Trap One, received. Over.
长官 从博士那得到的消息 Sir, a message from the Doctor.
他说红色警报 桑塔人 He says Code Red Sontaran.
所有部队 红色警报桑塔人 All troops, Code Red Sontaran.
红色警报桑塔人 Code Red Sontaran.
这味儿真恶心 The air is disgusting.
我还好 去吧 回塔迪斯里面去 It's not so bad for me. Go on, get inside the Tardis.
对了 我还没给过你钥匙 Oh! I've never given you a key.
拿着 去吧 这是你的了 Keep that. Go on, that's yours.
还真是个重大时刻呢 Quite a big moment, really.
是啊 或许我们应该等地球 Yeah, maybe we'll get sentimental
不再呛死人的时候再来感慨 after the world's finished choking to death.
好主意 Good idea.
你去哪 Where are you going?
去阻止战争 To stop a war!
好了 我来了 很好 Fine then, here I am! Good.
无论你做什么 梅斯上校 Whatever you do, Colonel Mace,
绝对不能与桑塔人开战 do not engage the Sontarans in battle.
他们最喜欢的就是战争了 There is nothing they like better than a war.
-一切交给我处理 -那你打算怎么办 - Just leave this to me. - And what are you going to do?
我有塔迪斯 我打算登上他们的飞船 I've got the Tardis. I'm going to get on board their ship.
一起来 Come on.
准备传送 Ready for transport.
战利品 The spoils of war!
博士大名鼎鼎的飞船被桑塔人俘获 The Doctor's infamous vessel in Sontaran hands.
该我行动了 长官 It's time I made a move, sir.
我有自己的军队 I have soldiers of my own.
我会告诉他们 什么是荣誉与荣耀 长官 I'll tell them of the honour and the glory, sir.
我会告诉他们 地球就要陨落了 I'll tell them the planetfall is coming.
他的举动不出我们所料 长官 He is behaving exactly as predicted, sir.
没有任何人类能猜出我们的真正目的 None of the humans can guess our true purpose.
可是塔迪斯在哪 But where's the Tardis?
闻闻空气里这味道 Taste that, in the air.
这么浓烈的金属味 Blah, blah, that sort of metal tang.
瞬间传送 Teleport exchange.
是桑塔人 被他们偷走了 It's the Sontarans. They've taken it.
我被困在地球上了 就像... I'm stuck on Earth, like...
像普通人一样 像人类一样 真是弱爆了 Like an ordinary person, like a human. How rubbish is that?
抱歉 无意冒犯 但是 你懂的 Sorry, no offence, but, come on!
-所以我们要怎么办 -这个... - So, what do we do? - Well...
塔迪斯有护盾 他们不可能探测到才对 I mean, it's shielded, they could never detect it.
怎么了 What?
我只是在想 I was just wondering,
你给你家人和汤姆打电话了吗 have you phoned your family and Tom?
没有 为什么要打 No. What for?
因为毒气 要交代他们不要出门 The gas. Tell them to stay inside.
我当然会告诉他们 但多娜呢 Course I will, yeah, but what about Donna?
我是说 她在哪 I mean, where's she?
她回家了 Oh, she's gone home.
她和你不一样 她不是个战士 She's not like you. She's not a soldier.
好吧 那走吧 Right, so, avanti!
别看了 Leave it!
转过身来 Turn away!
地球文明正在陨落 Civilisation is falling.
但新闻里说的全是这个 到处都有 But it's all over the news, sir. It's everywhere.
巴黎还有纽约... Paris and New York...
是时候该告诉你们所有人了 It's time I told you. All of you!
我要揭示我们一直以来努力研究的目的 It's time I revealed what our work has been for.
计划有变 Change of plan!
很高兴你与我们并肩战斗 博士 Good to have you fighting alongside us, Doctor.
不战斗 Not fighting.
我不是来战斗的 不-战-斗 懂了吗 I'm not-fighting, as in not-hyphen-fighting. Got it?
那么有人知道这毒气是什么成分了吗 Now, does anyone know what this gas is yet?
我们还在研究 We're working on it.
有毒 但只有密度达到80%以上才会致命 It's harmful, but not lethal until it reaches 80 % density.
我们刚刚收到来自东京城区的 We're having the first reports of deaths
-第一例死亡报告 -你是谁 - from the centre of Tokyo city. - Who are you?
玛丽恩·普莱斯上校 先生 Captain Marion Price, sir.
把你的手放下 不用敬礼 Oh, put your hand down. Don't salute.
班克天文台追踪到了信号 博士 Jodrell Bank's traced the signal, Doctor,
距离地球表面五千英里 coming from 5,000 miles above the Earth.
我们猜测就是这个触发了汽车机关 We're guessing that's what triggered the cars.
桑塔人飞船 The Sontaran ship.
北约已经开启一级战备 NATO's gone to DEFCON 1.
我们正在准备发起进攻 We're preparing a strike.
你们不能进攻 You can't do that.
核导弹伤不到飞船一丝一毫 Nuclear missiles won't even scratch the surface.
让我跟桑塔人谈谈 Let me talk to the Sontarans.
你无权代表地球进行谈判 You're not authorised to speak on behalf of the Earth.
我有代表权 很久之前我就获得了授权 I've got that authority. I earned that a long time ago.
根据《星际接触法则》的 Calling the Sontaran command ship,
管辖权一章第二条 我呼叫桑塔指挥舰 under Jurisdiction 2 of the Intergalactic Rules of Engagement.
我是博士 This is the Doctor.
博士 我在这 你能听见我吗 Doctor, I'm here! Can you hear me?
博士 还在苟延残喘吗 Doctor, breathing your last?
我的天 他们就像食人魔 My God, they're like trolls.
是啊 不错的外交方式 哥们 Yeah, loving the diplomacy, mate.
告诉我 斯塔尔将军 So, tell me, General Staal,
你们什么时候变成懦夫了 since when did you lot become cowards?
你好大的胆子 How dare you?
原来这才是好的外交 Oh, that's diplomacy.
博士 你侮辱了我的荣誉 Doctor, you impugn my honour!
没错 真高兴你没用"贬低"这个词 Yeah, I'm really glad you didn't say "Belittle"
不然我会笑死的 'cause then I'd have a field day.
但是毒气 那是懦夫的手段 你们知道的 But poison gas? That's the weapon of a coward and you know it.
斯塔尔 你本可以把这个星球炸碎 Staal, you could blast this planet out of the sky,
可你却选择坐在飞船上看着它毁灭 and yet you're sitting up above watching it die.
你们战斗了吗 哪有什么荣誉 Where's the fight in that? Where's the honour?
还是说 你们其实别有目的 Or, are you lot planning something else?
因为这和桑塔战争传统不合 'Cause this isn't normal Sontaran warfare.
你们究竟想干什么 What are you lot up to?
作为一名将军 A general would be unwise
向敌人暴露自己的战略是不明智的 to reveal his strategy to the opposing forces.
战争打得不顺利吧 要输了吧 Ah, the war's not going so well, then. Losing, are we?
-我们是不可能输的 -什么战争 - Such a suggestion is impossible! - What war?
桑塔人与绿坦人之间的战争 The war between the Sontarans and the Rutans.
浩大惨烈 绵延星际 持续了五万年 It's been raging, far out in the stars, for 50,000 years.
整整五万年的杀戮 为了什么 50,000 years of bloodshed, and for what?
为了胜利 For victory.
桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontara-ha!
桑塔哈 桑塔哈 桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha! Sontara-ha!
真是够了 Give me a break.
男孩们和女孩们 Boys and girls!
博士 我强烈建议这场谈判 Doctor, I would seriously recommend that this dialogue
交由地球官方代表处理 is handled by official Earth representation.
嚷嚷够了 Finished?
等你看到我们的战利品就不会那么得意了 You will not be so quick to ridicule when you see our prize.
看看吧 Behold!
我们是有史以来第一批俘获塔迪斯的桑塔人 We are the first Sontarans in history to capture a Tardis.
作为战利品 这可太贵重[诺布尔]了 Well, as prizes go, that's noble.
用拉丁语说就是 赐我们平安 As they say in Latin, dona nobis pacem.
与多娜·诺布尔发音相似
是我 我在这里 That's me. I'm here!
你有没有想过它为什么设计成这样 Did you never wonder about its design?
设计成电话亭 It's a phone box.
因为里面有一部电话 一个电信号通话装置 It contains a phone, a telephonic device for communication.
有某种象征意义 Sort of symbolic.
比如 假如我们能够通话就好了 你和我 Like, if only we could communicate, you and I.
和你悲惨的结局通话去吧 博士 All you have communicated is your distress, Doctor...
天啊 Oh, my God!
你们犯了个大错 不该把它展示给我看 Big mistake, though, showing it to me.
可我该打给谁 But who do I phone?
因为我能远程遥控 'Cause I've got a remote control.
停止传输 Cease transmission!
博士 你的电话号码是多少 Doctor, what number are you on?
你没告诉我号码 You haven't even got a number!
把这个盒子搬出指挥室 Remove the box from the war room,
放到没信号的地方去 beyond the transmission field.
没有取得任何进展 Oh, well, that achieved nothing.
待会你会大吃一惊的 Oh, you'd be surprised.
可我该怎么办 But what do I do?
这些我们一直在建造的东西 All this stuff we've been building.
所有的这些发明 都是为了什么 All this invention, where's it been heading?
重力增强装置 水培装置 Gravity densifiers, hydroponics,
大气转换装置 生态壳 ATMOSpheric conversion, eco-shells,
这些足以建造一个新的世界 more than enough to build a brand new world.
卢克 我们没时间了 我要去找我的父母 Luke, we haven't got time for this. I've got to find my parents.
这些不仅仅是理论 Oh, but this isn't just theory.
我说的是星球革命 我们大家一起 I'm talking planetfall, for all of us.
全新的人种 全新的开始 A brand new start for a brand new human race.
看 Look.
一个新的世界 A new world,
在双子座α星外 浩瀚世界的正等待着我们 far out, beyond Alpha Geminorum just waiting for us.
它的官方名称是北河二36 Its official designation is Castor 36.
我想叫它地球二号 I think of it as Earth-point-2.
我也想过叫它拉蒂根星球 I did wonder about Rattigan's World,
不过我们可以投票决定 but we can take a vote on that.
你到底在搞什么鬼 What the hell are you on about?
我们就要去那里了 This is where we're going.
有朋友愿意带我们去那里 I have partners willing to take us there.
他已经疯了 我可没时间跟他发疯 Oh, he's lost it. I haven't got time for this.
等等 我还没说完 你要去哪 Excuse me, I haven't finished. Where are you going?
-去找我哥哥 -我可没同意你走 - To find my brother. - I didn't say you could leave.
我让他在车上装了滤排系统 I told him to put ATMOS in his car.
我得去帮他 I've got to go and help him.
站在那别动 Stay where you are!
你到底在干什么 What do you think you're doing?
卢克 把枪放下 Luke, put that down.
但是 But...
我是为了你们好 难道你们不明白吗 I did this for you. Don't you see?
我们太过聪明 一辈子都被大众排斥 We've spent all our lives excluded, the clever ones.
他们嘲笑我们诋毁我们 They laughed at us and pulled us down,
那些凡人 那些畜生 those ordinary people out there, those cattle.
现在我们终于有机会摆脱他们了 This is our chance to leave them behind.
你是说你想要杀了他们 You mean you want them dead?
我选择让你们活着 And I choose you to survive.
地球毁灭之后 我们就可以重新开始 What... with planetfall, we can start again.
我们可以建设繁衍 We can build and breed.
我们可以繁荣兴旺 我们做什么都可以 We can prosper. We can do anything!
我们还要"繁衍" We're going to breed?
我设计了一个交配程序 I've designed a mating program.
我已经计划好了一切 I've planned the whole thing.
那就开枪吧 Well, then, shoot me.
不准动 Stay where you are.
不准动 我说了 Stay where you are, I said.
站住 不许动 这是命令 Stay where you are! Stay where you are! That's an order!
北河二36 Castor 36?
你疯了 You're just sick.
这恰恰证明了一点 I guess that just proves it.
我比你们聪明 I'm cleverer than you!
我比你们都聪明 听见了吗 I'm cleverer than everyone! Do you hear me?
我最聪明 I'm clever!
联合国发布全球性指令 The United Nations has issued a directive worldwide,
滤碳系统毒气危机持续
要求城市居民待在室内 telling urban populations to stay indoors.
纽约
而非城市居民则被要求远离 Those in rural areas are being ordered to stay away
伊斯坦布尔
所有主要城市 from all major cities.
悉尼
欧洲各国均发来报道 There are reports from every country in Europe
有成千上万人徒步逃离家园 of thousands of people walking across country to escape.
在美国东海岸 And on the Eastern Seaboard of America,
难民乘船逃往大西洋的景象 it's said to be reminiscent of Dunkirk,
让人们联想到敦刻尔克大撤退的场面 with boats taking refugees out into the Atlantic.
滤碳系统汽车排出毒气被废弃
高速公路被装有滤排系统的车辆堵塞 With the freeways blocked by ATMOS cars,
大城市的居民 populations of major cities
为了逃离有毒烟雾徒步横穿空旷地区 are now walking across open country to escape the fumes.
这让人联想到圣经中记载的大瘟疫 It is being likened to a Biblical plague.
有人将其称之为世界末日 Some are calling this the End of Days.
妈 你还好吗 Mum, you all right?
多娜 你在哪呢亲爱的 Donna! Where are you, sweetheart?
-是她吗 -赶紧干活吧 - Is that her? - Oh, just finish the job.
你外公正在把咱们家密封起来 Your granddad's sealing us in.
他把窗户封上了 He's sealing the windows.
这可是我们自己的家 Our own house,
现在我们被封在里面了 and we're sealed in.
那些关于污染 臭氧和碳的谣言 All those things they said about pollution and ozone and carbon,
都是真的 是吗 they're really happening, aren't they?
有人正在处理这些 妈 There's people working on it, Mum.
他们会搞定的 我保证 They're gonna fix it, I promise.
说的像你知道一样 你这么聪明 Oh, like you'd know. You're so clever.
别这样 Oh, don't start.
求你了 别这样 Please, don't.
对不起 I'm sorry.
真希望你跟我们在一起 I wish you were here.
好了 西尔维娅 Oh, come on, Sylvia. Look, that...
你这样帮不上忙 that doesn't help.
多娜 你在哪 Donna, where are you?
一两句话也说不清楚 你还好吗 It's sort of hard to say. You all right?
当然 好着呢 Yeah, fighting fit, yeah.
他和你在一起吗 那个博士 Is he with you, the Doctor?
又是博士 Oh, the Doctor.
没有 No.
我自己一个人 I'm all on my own.
你保证过他会照顾好你的 Look, you promised he was going to look after you.
他会的 爷爷 He will, Gramps.
有件事他需要我做 我只是不知道要做什么 There's something he needs me to do. I just don't know what.
据说整个地方都被烟雾笼罩了 Well, I mean, the whole place is covered,
整个伦敦 现在蔓延到整个世界了 the whole of London, they're saying, and now the whole world.
这么大的规模 多娜 It's the scale of it, Donna.
一个人怎么能阻止这一切 I mean, how can one man stop all that?
相信我 他能做到 Trust me, he can do it.
如果他失败了 Yeah, well, if he doesn't,
你告诉他 我会找他算账的 you tell him he'll have to answer to me.
我会的 I will.
等我一见到他就说 Just as soon as I see him.
我会转告他的 I'll tell him.
烟雾里含有一氧化碳 碳氢化合物 Carbon monoxide, hydrocarbons,
一氧化氮 但还有10%尚未确定 nitrogen oxides, but 10 % unidentified.
是某种未知的的人造重元素 Some sort of artificial heavy element we can't trace.
你见过类似的东西吗 You ever seen anything like it?
一定是桑塔人发明的什么东西 Must be something the Sontarans invented.
这些不只是毒气 This isn't just poison.
他们散布毒气一定有别的目的 They need this gas for something else.
-会是什么呢 -发射网络已联网激活 - What could that be? - Launch grid online and active.
做好准备 女士们先生们 Positions, ladies and gentlemen.
一号战备已准备就绪 DEFCON 1 initiatives in progress.
什么 我说了不要发射导弹 What? I told you not to launch!
气体浓度已经到60%了 The gas is at 60 % density.
到了80%人们就会相继死亡 博士 80 % and people start dying, Doctor.
我们别无选择 We've got no choice.
发射倒计时60秒 Launching in 60,
59 58 57 56 59, 58, 57, 56...
全球核电网络已同步 54 53 Worldwide nuclear grid now coordinating in 54, 53...
地球居然要动用核武器 真是佩服他们 Ha! The planet is going nuclear! I admire them.
就算是愚勇 也算得上是勇敢 The bravery of idiots is bravery, nonetheless.
特工已就位 长官 The operative is in place, sir.
斯科尔指挥官 突袭小队就位了吗 Commander Skorr, is the attack squad ready?
准备完毕 期待作战 长官 Ready and eager for battle, sir.
我们已经观望得够久了 We've been watching for long enough.
是时候大开杀戒了 It'll be good to taste blood.
你犯了个大错 上校 You're making a mistake, Colonel.
这一次 我真希望桑塔人占上风 For once, I hope the Sontarans are ahead of you.
北美已上线 英国已上线 North America, online. United Kingdom, online.
法国已上线 印度已上线 France, online. India, online,
巴基斯坦已上线 中国已上线 Pakistan, online. China, online.
朝鲜已上线 North Korea, online.
所有系统同步并锁定 All systems locked and coordinated.
发射倒计时10秒 9 8 7 Launching in 10, 9, 8, 7,
-6 5 -上帝保佑 - 6, 5... - God save us.
4 3 2 1 0 ...4, 3, 2, 1, 0.
发射 是 否
怎么回事 发生了什么 What is it? What happened?
我们发射成功了吗 成功了吗 Did we launch? Well, did we?
没有 长官 Negative, sir.
发射指令被清除了 长官 The launch codes have been wiped, sir.
一定是桑塔人干的 It must be the Sontarans.
我们可以超控吗 Can we override it?
正在尝试 长官 Trying it now, sir.
核导弹打飞船连个坑都打不出来 Missiles wouldn't even dent that ship,
那为什么桑塔人非要阻止你 so why are the Sontarans so keen to stop you?
有什么想法吗 Any ideas?
我怎么知道 How should I know?
现在 保护特工 Now, protect the operative.
那边臭死了 Stinking out there.
小点声 伙计们 Shh! Keep it down, lads.
敌人入侵 举枪 Enemy within! At arms!
灵缇犬40号上报最高紧急警报 Greyhound 40 declaring absolute emergency.
桑塔人入侵工厂地下室 东区走廊6号网格 Sontarans within factory grounds. East corridor, grid 6.
最高紧急警报 发布红色警报 Absolute emergency. Declaring Code Red.
所有队员 红色警报 All troops, Code Red.
快让他们撤退 Get them out of there.
全体队员 开枪 All troops, open fire.
枪用不了了 The guns aren't working.
通知所有队员 标准制式武器无法使用 Inform all troops, standard weapons do not work.
转告博士 是卡多莱恩信号 Tell the Doctor it's that Cordolaine signal.
只有他能阻止他们 He's the only one who can stop them.
灵缇犬40号 请回答 完毕 Greyhound 40, report. Over.
灵缇犬40号 请回答 Greyhound 40, report.
他不叫灵缇犬40号 他叫罗斯 He wasn't Greyhound 40. His name was Ross.
给我听着 让他们撤退 Now listen to me, and get them out of there!
抓捕1号 通知各部队 撤退 Trap One, to all stations. Retreat.
紧急命令 立即撤退 Order imperative. Immediate retreat.
撤退 撤退 Retreat! Retreat!
报到 长官 Reporting for duty, sir.
这真是易如反掌 This is too easy.
他们像丧家之犬一样落荒而逃 They're running like slimebait from a speelfox.
这根本算不上战争 只是热身而已 This isn't war! This is sport!
他们攻占了工厂 They've taken the factory.
为什么 他们本不需要 Why? They don't need it.
为什么现在进攻 他们想要什么 Why attack now? What are they up to?
这个时候如果准将在就好了 At times like this, I could do with the Brigadier.
无意冒犯 No offence.
没关系 None taken.
阿利斯泰尔爵士是我见过的最好的将领 Sir Alistair's a fine man, if not the best.
不幸的是 他被困在秘鲁了 Unfortunately, he's stranded in Peru.
发射网络已重新上线 Launch grid back online.
发射 是 否
他们在我们系统内部 长官 They're inside the system, sir.
指令是从UNIT内部发出的 It's coming from within UNIT itself.
追踪信号 看看是哪里发出的 要快 Trace it. Find out where it's coming from, and quickly.
毒气含量 Gas levels?
在人口密集地区为66% 还在持续上升 66 % in major population areas, and rising.
斯科尔指挥官报告 战斗胜利 Commander Skorr reports victory,
许多战士英勇就义 with many glorious deaths.
遗憾地向您报告 长官 我失败了 Sorry to report, sir, I've failed.
他们不会来了 They wouldn't come.
那些学生 他们没有相信我的想象力 The students, they didn't have the imagination to believe.
真是遗憾 A pity.
我们练习的活靶子没有了 We've lost our target practice.
您是什么意思 What do you mean?
你的学生们一旦登舰 Upon arrival on board this ship,
就会全部被立即射杀 your students would have been shot down.
或许他们比你想象的更聪明 Perhaps they were more clever than you thought.
你答应我了 You promised.
根本没有什么星球革命 There was no planetfall.
北河二36 Castor 36, indeed!
我们只是需要利用你来安装滤碳系统 We only needed you for installation of the ATMOS system.
不 可我是站在你这边的 No, but I'm on your side.
你的要求我都照办了 I did everything you wanted.
而且它不叫"ATMOS系统" And it's not "ATMOS system".
那么说同义反复了 它就叫滤碳系统 That's a tautology. It's just "ATMOS".
处决他 Execute him!
这个懦夫逃跑了 A coward's retreat.
关闭与地球相连的所有传送连接 Now close all teleport links to Earth.
让他们自生自灭 Isolate them as they perish!
为什么他们在我们进来以后才开始保卫工厂 Why are they defending the factory only after we're inside?
因为他们想让UNIT进来 Because they wanted UNIT here.
你给了他们需要的东西 You gave them something they needed,
现在藏在工厂里的某件东西 something now hidden inside the factory,
某件很珍贵的东西 something precious.
那我们得把它夺回来 Then we've got to recover it.
这个卡多莱恩信号 它是怎么起效的 This Cordolaine signal thing, how does it work?
是子弹 信号引起铜制子弹壳的膨胀 It's the bullets. It causes expansion of the copper shell.
明白 我来处理 Understood. I'm on it.
说了多少次了 你不能攻击桑塔人 For the billionth time, you can't fight Sontarans!
手机 你有手机吗 A phone. Have you got a phone?
把你的手机给我 快 快点 I need your mobile, quickly, hurry up.
发生了什么 你在哪 What's happened? Where are you?
还在地球上 但是别担心 我有秘密武器 Still on Earth, but don't worry, I've got my secret weapon.
-是什么 -是你 - And what's that? - You.
我怎么听了一点都不高兴呢 Hmm, somehow that's not making me happy.
你就不能用遥控器把我传送到地球吗 Can't you just zap us down to Earth with that remote thing?
可是我没有遥控器 Yeah, I haven't got a remote, though.
我真该做一个 I really should,
但我需要你留在战舰上 but I need you on that ship.
所以我才诓他们把塔迪斯转移出去了 That's why I made them move the Tardis.
我很抱歉 但是你得出去 I'm sorry, but you've got to go outside.
但是外面有桑达人 But there's Sonterruns out there.
桑塔人 但是他们现在应该还在战斗基地 Sontarans. But they'll be on battle stations right now.
他们可不会溜达出去喝杯咖啡 They don't exactly walk about having coffee.
我用电话告诉你怎么走 I can talk you through it.
可如果他们发现我怎么办 But what if they find me?
我知道 我不会勉强你 I know, and I wouldn't ask,
但我也没别的办法了 but there's nothing else I can do.
全世界都快呛死了 多娜 The whole planet is choking, Donna.
你需要我做什么 What do you need me to do?
桑塔人攻进了工厂 这说明他们 The Sontarans are inside the factory, which means they've got
有个传送舱与战舰相连 他们把它锁定了 a teleport link with the ship, and they'll have deadlocked it.
我需要你重新打开连接 I need you to reopen the link.
我连保险丝都修不好 I can't even mend a fuse.
多娜 不要那么想你自己 Donna, stop talking about yourself like that.
你做得到 我保证 You can do this, I promise.
外面有个桑达人 桑塔人 There's a Sonterrun. A Sontaran.
他看到你了吗 Did he see you?
没有 他背对我 No, he's got his back to me.
太好了 多娜 听着 Right, Donna, listen.
在他脖子后面的领圈上 On the back of his neck, on his collar,
有个管子样的东西 像个洞一样 there's a sort of plug, like a hole,
叫内探管 the Probic Vent.
轻轻一打内探管就能把他们打倒 One blow to the Probic Vent knocks them out.
可他会杀了我的 But he's going to kill me.
我很抱歉 真的 我很抱歉 I'm sorry. I swear, I'm so sorry,
但是你必须得试试 but you've got to try.
正中脖颈子 Back of the neck.
现在 你要去找 Now then, you've got to find
为传送供能的的外部连接装置 the external junction feed to the teleport.
它长什么样 What does it look like?
是个嵌在墙上的圆盘 前面有个很大的标志 Uh, circular panel on the wall, big symbol on the front,
就像一个丁字 中间有一条横线穿过 like a letter "T" With a horizontal line through it.
或者士字倒过来 Or two "F"S back to back.
这有个门 Oh, well, there's a door.
边上应该有开关 Should be a switch by the side.
没错 有个开关 Yeah, there is.
但是它对应的是桑塔人手掌的形状 But it's Sontaran-shaped,
需要三根手指 you need three fingers.
你有三根手指 You've got three fingers.
没错 Oh, yeah.
我通过了 I'm through.
你真是聪明 你真是 Oh, you are brilliant, you are.
闭嘴吧你 Shut up.
好吧 有个横线穿过丁字 Right, "T" With a line through it.
我得离开一会 别挂电话 Gotta go. Keep the line open.
我告诉过你了 你根本没可能赢 I said, you don't stand a chance!
所有人就位 也包括你 Positions. That means everyone.
你不能丢下我 You're not going without me.
本来就没想 Wouldn't dream of it.
这是最新式的武器 你觉得怎么样 博士 Latest firing stock. What do you think, Doctor?
你是我妈妈吗 Are you my mummy?
[S01E09]
请您不要胡闹了 If you could concentrate...
赤铁子弹外壳 表面没有铜 Bullets with a rad-steel coating, no copper surface,
应该不会被卡多莱恩信号影响 should overcome the Cordolaine signal.
但是桑塔人有激光枪 But the Sontarans have got lasers.
在雾里你根本看不见 夜视仪也不管用 You can't even see in this fog. The night-vision doesn't work.
多谢你 博士 多谢你对我们这么没信心 Thank you, Doctor. Thank you for your lack of faith.
但这次我可不会听你的 But this time I'm not listening.
立正 全体战士 Attention, all troops.
桑塔人可能会觉得我们很原始 Sontarans might think of us as primitive,
所有跟我们有仇的过客种族都是如此 as does every passing species with an axe to grind.
他们嘲笑我们的武器 They make a mockery of our weapons,
我们的战士 我们的理想 our soldiers, our ideals.
但到此为止 But no more.
从现在开始 他们笑不出来了 From this point on, it stops.
从现在开始 地球人开始反击 From this point on, the people of Earth fight back.
我们要向他们证明 And we show them.
我们要让桑塔战士看到我们人类有多少本事 We show the warriors of Sontar what the human race can do.
抓捕1号呼叫霍克少校 Trap One to Hawk Major,
立即行动 go, go, go!
起作用了 这片地区正被清理干净 It's working. The area's clearing.
将引擎开到最大 Engines to maximum!
是瓦利恩特号 It's the Valiant.
UNIT航空母舰瓦利恩特号报到 博士 UNIT carrier ship Valiant reporting for duty, Doctor,
它强大的引擎足以驱散这些烟雾 with engines strong enough to clear away the fog.
太棒了 That's brilliant!
有点喜欢了吧 博士 Getting a taste for it, Doctor?
没 一点没有 No, not at all. Not me.
瓦利恩特号 自由射击 Valiant, fire at will.
东部和北部区域安全 博士 East and north secure. Doctor?
多娜 坚持住 我来了 Donna, hold on, I'm coming.
我们不是该跟着上校吗 Shouldn't we follow the Colonel?
就你和我 玛莎·琼斯 像以前一样 Ah, you and me, Martha Jones, just like old times.
外星科技 这边 Alien technology, this way!
发射 是 否
多么光荣的战斗 多么荣耀啊 The honour of battle. The glory!
这里没有桑塔人 No Sontarans down here.
他们抵挡不住战斗的诱惑 They can't resist a battle.
这边走 Here we go.
玛莎 太对不起了 Oh, Martha, I'm so sorry.
还活着 Still alive.
我是不是应该惊讶一下 Am I supposed to be impressed?
是不是后悔没带枪 Wish you carried a gun now?
并没有 Not at all.
是我一直在阻止核导弹发射 I've been stopping the nuclear launch all this time.
正合我意 Doing exactly what I wanted.
我也想阻止导弹发射 和桑塔人想的一样 I needed to stop the missiles just as much as the Sontarans.
我不会让地球挑起星际大战的 I'm not having Earth start an interstellar war.
你是个三面间谍 You're a triple agent.
你什么时候知道的 When did you know?
你吗 从一开始就知道了 About you? Oh, right from the start.
虹膜收缩减少 Reduced iris contraction,
左侧太阳穴处发量略微减少 slight thinning of the hair follicles on the left temple,
而且说真的 你真味儿 and frankly, you smell.
你还不如在衣服上写"克隆"两个大字呢 You might as well have worn a T-shirt saying "Clone",
不过最好别在杰克上校面前这么做 although maybe not in front of Captain Jack.
你记得他 对吗 因为你有她所有的记忆 You remember him, don't you? 'Cause you've got all her memories.
这就是为什么桑塔人不得不保护好她 That's why the Sontarans had to protect her,
为了让你潜伏在UNIT内部 to keep you inside UNIT.
玛莎·琼斯让你得以存活 Martha Jones is keeping you alive.
好了 好了 有我在 All right, all right, I'm here,
有我在 我来救你了 我来救你了 I'm here, I've got you, I've got you.
有个东西 博士 There was this thing, Doctor,
这个外星人 长着奇怪的脑袋 this alien, with this head...
天啊 我太忙了 Blimey, I'm busy.
-找到了吗 -找到了 快点说 - Got it? - Yes. Now hurry up.
把外壳拿掉 Take off the covering.
里面所有的蓝色开关 All the blue switches inside,
把它们打开 就像保险盒一样 flick them up, like a fuse box.
这样传送舱就能正常工作了 And that should get the teleport working.
天啊 Oh, my God!
那是我 That's me.
转过头来 先生 You will face me, sir.
太棒了 Wonderful.
别碰我 Don't touch me.
这不是我的错 It's not my fault.
桑塔人创造了你 可你拥有我全部的记忆 The Sontarans created you, but you had all my memories.
你有弟弟 妹妹 妈妈 和爸爸 You've got a brother, sister, mother and father.
如果你不帮我 他们都会死去 If you don't help me, they're going to die.
-你爱他们吗 -我爱 - You love them? - Yes.
你还记得吗 Remember that?
气体 告诉我们这是什么气体 The gas! Tell us about the gas!
他是敌人 He's the enemy!
那告诉我吧 那不只是毒气 Then tell me. It's not just poison.
还有什么其他作用 What's it for?
玛莎 求你了 Martha, please!
西索芬浓缩液 Caesofine concentrate.
由一份波斯蒂和两份波比克5号配成 It's one part Bosteen, two parts Probic 5.
克隆液 是克隆液 Clonefeed! It's clonefeed!
克隆液是什么 What's clonefeed?
类似于桑塔人的羊水 Like amniotic fluid for Sontarans.
怪不得他们没有进攻 That's why they're not invading.
他们在改造大气 They're converting the ATMOSphere,
把地球变成一个克隆世界 changing the planet into a clone world.
地球将会变成一个巨大的孵化场 Earth becomes a very big hatchery
因为桑塔人都是克隆出来的 'cause the Sontarans are clones.
他们就是这么繁殖的 That's how they reproduce.
如果给他们这么大一个星球 Give them a planet this big,
他们会创造出数十亿的新战士 they'll create billions of new soldiers.
这些气体不是毒气 是养料 The gas isn't poison, it's food!
我的心脏 跳得越来越慢了 My heart, it's getting slower.
我无能为力 There's nothing I can do.
在你心里 有很多计划 In your mind, you've got so many plans.
你想去做的事情还有很多 There's so much that you want to do.
我会去做的 And I will.
我妈妈常说 今日事今日毕 Never do tomorrow what you can do today, my mum says.
因为你永远都不知道还能活多久 'Cause you never know how long you've got.
玛莎·琼斯 多么精彩的一生 Martha Jones, all that life.
博士 Doctor!
蓝色开关已经打开了 Blue switches done.
可是他们发现我了 But they've found me.
就是现在 Now!
我跟你说我恨死你了 Have I ever told you how much I hate you?
等等 等等 放开我 放开我 Hold on! Hold on! Get off me! Get off me!
还得把塔迪斯弄回来 Got to bring the Tardis down.
好了 玛莎 你一起来吗 Right. Now, Martha, are you coming?
这个核导弹发射控制器怎么办 What about this nuclear-launch thing?
一直按"否" 一定不要让导弹发射 Keep pressing "N". Want to keep those missiles on the ground.
有两个她 There's two of them.
是啊 说来话长 Yeah. Long story.
我们走吧 老团队重聚了 Here we go! The old team back together!
好吧 是新团队 Well, the new team.
我们不能回飞船上去 We're not going back on that ship!
不 不 不 我要让 No, no, no, I need to get
传送舱正常运转 这样我们才能去 the teleport working so that we can get to...
这里 拉蒂根学院 拥有者是... Here. The Rattigan Academy, owned by...
不准告诉别人我做了什么 不是我的错 Don't tell anyone what I did. It wasn't my fault.
桑塔人骗了我 他们 The Sontarans lied to me. They...
要是再让我看见枪 If I see one more gun...
跟你说 这外套还真挺配 You know, that coat sort of works.
我觉得就像孩子穿着爸爸的衣服一样 I feel like a kid in my dad's clothes.
好吧 既然你叫他爸爸 Oh, well, if you're calling him Dad,
看来你真的已经翻篇了 you're definitely getting over him.
有一个人类女性在飞船上 The human female on board ship.
一定是博士干的 It could only be the Doctor's work,
而且所有的传送舱又重新开启了 and all the teleport systems have been deadlocked open.
不要紧 把滤碳系统开到最大 No matter. Increase the ATMOS devices to maximum.
呛死他们 Choke them.
看吧 克隆世界就要诞生了 Behold, the clone world is born.
我的宝贝女儿 好了 我们会没事的 Ah, my little girl. Come on, we'll be all right.
我们会没事的 多娜说了 她保证了 We'll be all right. Donna said so. She promised.
好了 亲爱的 会没事的 Come on, darling. It's all right.
怪不得桑塔人要阻止导弹发射 That's why the Sontarans wanted to stop the missiles.
他们一直在拖延 They were holding back.
因为西索芬气体高度易燃 Because the caesofine gas is volatile,
所以他们才利用你去阻止导弹发射 that's why they had to use you to stop the nuclear attack.
否则地空导弹爆炸就会整个点燃 Ground-to-air engagement could've sparked off the whole thing.
什么 就像点燃大气吗 What, like set fire to the ATMOSphere?
没错 他们需要这些气体来繁殖克隆军队 Yeah, they need all the gas intact to breed their clone army.
而且一直以来 我们这位卢克 And all the time, we had Luke here,
在他的梦工厂里 in his dream factory.
计划着一次小旅行 是不是 Planning a little trip, were we?
他们答应给我创造一个新的世界 They promised me a new world.
然后你就建造了这些仪器 And you were building equipment,
打算搬到卢克之星 ready to terraform El Mondo Luko,
有了这些仪器 人类就能在那里生存呼吸了 so that humans could live there and breathe the air with this.
一个大气转换器 An ATMOSpheric converter.
准备发射克隆舱 Prepare to launch clone pods.
我们要在地球表面繁衍生息 We will breed across the surface of the Earth
为了桑塔的荣耀 for the glory of Sontar!
伦敦变成这样了 That's London.
什么都看不见 You can't even see it.
我的家人还在那 My family's in there.
如果我能把这个调整到正确的设置 If I can get this on the right setting...
博士 等等 你说大气会被点燃 Doctor, hold on. You said the ATMOSphere would ignite.
没错 我是说过 不是吗 Yeah, I did, didn't I?
拜托 拜托 拜托 Please, please, please,
拜托 拜托 拜托 please, please, please.
斯塔尔将军 General Staal, sir...
什么情况 What's happening?
他真是个天才 He's a genius.
太聪明了 Just brilliant.
现在我们有麻烦了 Now we're in trouble.
看来我们要重新执行一号桑塔基本作战计划了 It seems we must revert to basic Sontaran stratagem 1.
我们要毁灭这个星球 We will ravage this planet.
准备武器 把地球夷为平地 Prepare weapons, wipe them out!
肮脏野蛮的人类一个不留 Every last stinking human beast!
好吧 那么 多娜 谢谢你所做的一切 Right. So, Donna, thank you for everything.
玛莎 也谢谢你 Martha, you, too. Oh...
帮了我这么多次 So many times.
卢克 留着你的命做点聪明事吧 Luke, do something clever with your life.
你这是在告别 You're saying goodbye.
桑塔人从未被打败过 Sontarans are never defeated.
他们会准备开战的 They'll be getting ready for war.
而且 你知道 And well, you know,
我已经把它按照桑塔空气重新校准了 所以 I've recalibrated this for Sontaran air, so...
你要去把他们引爆 You're going to ignite them?
你自己也会没命的 You'll kill yourself.
就让这玩意自己飞过去 Just send that thing up on its own.
我不清楚 设个定时启动 I don't know. Put it on a delay.
我不能 I can't.
为什么 Why not?
我得给他们选择的机会 I've got to give them a choice.
真是太好了 Oh, excellent!
斯塔尔将军 你应该知道这是什么 General Staal, you know what this is.
但还有一个选择 But there's one more option.
你们可以离开 离开就好 You can go. Just leave.
桑塔高层指挥官无需知道这里发生了什么 Sontaran High Command need never know what happened here.
如果桑塔人畏惧死亡 你的计谋就得逞了 Your stratagem would be wise if Sontarans feared death,
但是我们无所畏惧 but we do not.
举枪 At arms!
我会启动的 斯塔尔 I'll do it, Staal.
只要能拯救地球 我一定会的 If it saves the Earth, I'll do it.
真正的勇士可不只会空谈 还会行动 A warrior doesn't talk. He acts.
我在给你机会让你离开 I am giving you the chance to leave.
让我错过这荣耀的时刻吗 And miss the glory of this moment?
所有武器已瞄准地球 长官 All weapons targeting Earth, sir.
20秒后发射 Firing in 20.
-我警告你 -我致敬你 - I'm warning you! - And I salute you!
瞄准 Take aim!
杀了我 我也会启动的 Shoot me, I'm still going to press this.
你会死的 斯塔尔 You'll die, Staal.
有你垫背 我死而无憾 Knowing that you died, too.
15秒后发射 Firing in 15.
为了桑塔的荣誉 For the glory of Sontar!
桑塔哈 Sontar-ha!
-我要按了 -快按 - I'll do it! - Then do it!
-你在干什么 -做点聪明事 - What are you doing? - Something clever.
十 九 八 七 六 Ten, nine, eight, seven, six,
-五 四 三 二 -桑塔哈 - five, four, three, two... - Sontar-ha!
一 ...one.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
一路都用走的 我可不会再开车了 Walked all the way. Won't catch me driving.
街上空了许多 人们还是不愿开车 The streets are half empty. People still aren't driving.
到处都是骑自行车的孩子们 太棒了 There's kids on bikes all over the place. It's wonderful.
东西拿出来吧 亲爱的 Unpack that, love.
我要看看苏泽特怎么样了 I'm going to see if Suzette's all right.
我不会告诉她的 最好不要 I won't tell her. Best not.
就当是我们之间的小秘密 好吗 Just keep it as our little secret, eh?
好 Yeah.
你跟着他去吧 那个神奇的博士 And you go with him, that wonderful Doctor.
到外面去看看星星 You go and see the stars.
然后带些星星回来给你的老外公看看 And then bring a bit of them back for your old gramps.
爱你 Love you.
他们还好吗 How were they?
还是老样子 Same old stuff.
他们很好 They're fine.
所以你要跟我们一起走吗 So, you gonna come with us?
我们地方还够 We're not exactly short of space.
虽然我很想念这一切 但是 你知道 Oh, I have missed all this, but, you know...
在家里 我过得很好 I'm good here, back at home.
因为曾经离开过 所以我变得更好了 And I'm better for having been away.
而且 有人需要我 Besides, someone needs me.
不管宇宙怎么样 Never mind the universe,
我有了属于自己的大世界 I've got a great big world of my own now.
什么 什么 What? What?
博士 你怎么敢 Doctor, don't you dare!
不 不 我什么都没干 No, no, I didn't touch anything!
我们在航行 不是我干的 We're in flight! It's not me!
我们要去哪 Where are we going?
不知道 它失控了 I don't know. It's out of control!
博士 听我说 Doctor, just listen to me!
你要送我回家 立刻送我回家 You take me home! Take me home right now!
下集预告
她从哪来的 Where did she come from?
来自于我 From me.
来自你 From you?
怎么会 How?
这个嘛 Well...
真想看你使这一招 I'd like to see you try that.
她是我女儿 She's my daughter.
你好 老爸 Hello, Dad.
■
博士切断桑塔人战吼播放的动画片 原本计划是《小羊肖恩》 但最后还是改掉了 罗丝在本集的惊鸿一瞥原本是没有的 但是RTD了解到罗丝在本季开播集意外登场取得的巨大反响后 在本集即将播出前的最后时刻临时决定添加这个镜头 演员比利·派佩也因为这不到一秒的镜头登上了这集的演员表 本集中准将这个角色在新版被第一次提到